Berpencar!
Semangat sedang tinggi, semua orang siap berperang--
begitu perintah diberikan.
Bagus.
Baiklah. Kita juga tak bisa berdiam diri!
Moegi, Udon... Ayo!
- Cepat, Udon! - Baik.
Elemen Api! Abu Membara!
Hei, Konohamaru.
Kau berlebihan.
Dengarlah. Desa tengah bersiap untuk perang!
Kita juga harus siap--
dipanggil berperang kapan saja!
Kita masih genin (ninja pemula),
rasanya kita takkan dipanggil berperang.
Dan lagi, bukankah ada hal lain yang bisa dilakukan anak seperti kita?
Mana bisa kalian bersantai begitu?
Ilmu kita sudah bertambah.
Kita harus unjuk diri--
dan menjadi pahlawan desa ini seperti Kak Naruto!
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki iki mono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki iki mono ga? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamorenakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite aketara ii? Aketara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Murid Kesayangan Naruto
Saatnya sudah tiba bagi kita--
untuk berbuat besar demi desa.
Tapi Konohamaru, bagaimana caranya?
Ya, bicara itu lebih mudah.
Kita bisa apa, ya?
Itu dia! Koran Desa Daun!
Apa maksudmu?
Oh ya, kami dari Koran Desa Daun.
Kami tengah mengumpulkan data tentang perang mendatang.
Di kejadian yang dulu, kami membantu penduduk mengungsi.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Tentu saja.
Rentangkan tanganmu.
Nah!
Angkat itu.
Terima kasih. Itu bantuan yang besar.
Kak Sakura, tunggu.
Kau belum bilang apa yang bisa kami lakukan dalam perang.
Kami ingin berbuat sesuatu demi Desa.
Ya!
Kalian sudah melakukan sesuatu demi desa.
Kotak ini berisi obat untuk para ninja--
yang akan berperang di garis depan.
Bukan begitu!
Kami ingin yang lebih besar--
seperti yang dilakukan Kak Naruto, tahu kan?
Apa kau bilang?
Perang bukan permainan.
Banyak yang akan cidera dan gugur!
Jangan seenaknya bicara ingin berbuat besar!
Aduh! Meremehkan kita karena masih genin!
Tapi perkataan Kak Sakura itu benar.
Kurasa kita cukup hanya...
Jangan mudah menyerah!
Ada apa?
Kau terlihat kesal.
Kak Syikamaru!
Bagaimana caranya ikut ke garis depan dan melawan Akatsuki?
Aku pernah mengalahkan Pain.
Aku ninja Desa Daun betulan sekarang!
Kalau begitu, aku ingin bertanya kepada ninja Desa Daun betulan.
Sebutkan Raja yang mesti kau lindungi?
"Raja"?
Kalau kau tak paham yang kutanyakan,
maka kau belum bisa disebut ninja Desa Daun betulan.
Ah, aku sesumbar.
Padahal aku juga baru-baru ini tahu jawabannya.
Sudahlah, tak perlu kalian memaksakan diri.
Kita bicara lagi kapan-kapan.
Ini.
Bola?
Apa maksudnya "bola"?
Kau ini bodoh sekali!
Kuharap mereka tak memping-pong kita!
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang akan kita wawancarai berikutnya?
Tak ada.
Kita akan menuntut--
dibolehkan ikut berperang!
Dasar bodoh!
Kenapa?!
Aku ingin berjuang untuk desa di garis depan!
Tak ada tempatmu di sana!
Aku mengalahkan Pain sendirian!
Aku layak berperang di garis depan!
Kau mengganggu kerjaku!
Keluar!
Konohamaru!
Kau tak apa?!
Sial!
Kenapa?!
Nawaki, selamat ultah ke-12!
Kakak, inikah?
Ya. Itu kalung kakek kita, Hokage ke-1!
Aku sayang kamu, kak!
Sial.
Oh, ada yang datang.
Kita bisa dimarahi!
Silakan.
Puan Hokage menantimu.
Baik.
Hei, itu...
Temari, kakak dari--
Kazekage Desa Pasir.
Kazekage?
Aku ada ide bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Ini surat rahasia dari Kazekage untukmu.
Ya, terima kasih.
Aku memastikan sudah menerimanya darimu.
Jauh sekali perjalananmu dalam keadaan gawat begini, hanya untuk mengantarkan ini.
Tak masalah. Aku ingin langsung melihat situasi--
di Desa Daun, anggota dari Aliansi.
Lama tak ke sini, ya?
Suasana masa lalu sudah musnah, tapi menginaplah dan istirahat dulu.
Terima kasih, aku harus segera pulang ke desa.
Mohon permisi.
Kak Syikamaru!
Ada apa?
Kau menemukan arti "Raja"?
- Konohamaru dalam masalah! - Konohamaru... Dia...
Ada apa?
PASIR
Jonin Desa Pasir Temari!
Terimalah tantanganku!
Minggir atau kau terluka.
Aku penasaran siapa dari kita yang akan terluka.
Namaku Konohamaru Sarutobi.
Cucu Hokage ke-3,
murid kesayangan Kak Naruto!
Naruto?
Menolak tantangan ini berarti--
kau takut kepadaku!
Katakan lagi, hei anak nakal!
Bersiaplah!
Elemen Api! Abu Membara!
Bintang Pertama.
Bagaimana kau melakukan itu?
Hei, bocah! Kau cuma omong besar, ya?
Aku bukan bocah! Aku Konohamaru!
Syuriken!
Jurus Duplikat Bayangan!
Bintang kedua!
Nampaknya Marga Sarutobi tak punya pewaris berbakat.
Tak ada pilihan.
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Aku datang!
Bintang ketiga!
Itu cukup!
Kau masih ratusan tahun di bawahku.
Kau bilang kau murid kesayangan Naruto.
Mengecewakan.
Ah, tak kuharapkan orang seperti Naruto--
akan memiliki murid yang bagus.
Bagus, Konohamaru!
Kau pahlawan desa kita juga!
Aku tak peduli--
ejekanmu kepadaku.
Tapi takkan kubiarkan kau memperolok Kak Naruto!
Apa?!
Apa itu?
- Rasenggan! - Jurus Ninja! Arit Angin--
Jurus Bayangan Pemiting!
Apa?
Apa ini?
Jurus yang diajarkan Naruto langsung...
Rasenggan.
Anak itu menguasai jurus sehebat ini?
Konohamaru...
Kau tak apa, Konohamaru?
Sial!
Apa yang kau lakukan?!
Kalau kau biarkan aku menuntaskan Rasengganku,
aku bisa menang!
Kenapa itu?!
Sebab...
Sebab kau terus mengoceh--
soal unjuk diri dan menang, Konohamaru.
Seakan kau senang perang akan datang!
Bukan itu...
Konohamaru!
Ingat hari itu!
Hari itu, aku terpisah dari kalian, jadi aku ke Distrik C.
Lalu...
Ibu, tolong!
Ia dalam bahaya. Aku harus cari bantuan.
Hanya aku yang ada di sini.
Aku mesti menolongnya. Aku mesti menolongnya!
Sota!
Ibu!
Sota!
Ikut berperang bukan satu-satunya cara menolong desa.
Saat perang pecah,
semua jonin dan chunin tak berada di desa.
Kalau musuh menyerang? Bagaimana?
Itu benar.
Kita harus menggantikan mereka yang pergi ke medan perang--
dan melindungi orang tua dan anak-anak desa.
Siapakah Raja yang kau rasa harus kau lindungi?
Aku berjanji akan melindungi mereka.
Semua kakek dan nenek,
dan anak-anak.
Melindungi desa juga tugas yang besar.
Tapi untung saja.
Kalau kau tetap bertarung,
kau akan ditumbangkan Jurus Arit Angin-nya Temari.
Dari antara ninja wanita, dia adalah yang terganas.
Tapi kau boleh juga, mendesakku seperti itu.
A-Aku... Aku...
Akan kulaporkan kepada Gaara--
bahwa ada banyak bakat-bakat muda bagus di Desa Daun.
Sekian tahun lagi, aku rasa kau akan menjadi ninja yang bagus.
Konohamaru...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa lagi?
Desa ini warisan berharga kakekku, Hokage ke-3.
Jadi aku akan mengawalnya!
Sebab aku cucu Hokage ke-3,
pelindung desa yang tersembunyi di balik dedaunan!
Dan karena Kak Naruto berjanji kepadaku--
suatu hari kami akan memperebutkan gelar Hokage!
Aku akan berlatih lagi hingga bisa melumat Kak Naruto!
Sebab menjadi Hokage itu cita-citaku!
Itukah yang dikatakan Konohamaru?
Aku yakin begitu.
Jadi Konohamaru mengatakan itu, ya.
Tak hanya kalung ini!
Desa ini warisan berharga kakek.
Jadi aku akan menjaganya.
Sebab aku cucu Hokage ke-1,
pendiri desa yang tersembunyi di balik dedaunan!
Omong besar.
Ingat, lelaki tak boleh mengingkari ucapannya!
Aku tahu!
Aku akan seperti kakek--
dan meraih gelar Hokage suatu hari nanti.
- Sebab menjadi Hokage itu cita-citaku. - Sebab menjadi Hokage itu cita-citaku.
Apa kabarnya, ya?
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah menembus dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah pilihan masa depan
Dilamar secepat itu.
Naruto, kau memang terkenal!
Bukan begitu!
Ini gara-gara Resi Saru mengumbar janji,
aku yang ketiban sial!
Oh ya, kita tengah menuju misi rahasia,
jadi terlibat gangguan merepotkan akan jadi masalah.
Kita harus menghindari masalah yang tak perlu.
Kita mesti tidur cepat dan berangkat pagi sekali.
Berikutnya dalam Naruto Shippuuden: "Ninja Desa Merah Muda"
Jangan! Berhenti mengejarku!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!